1 00:00:27,965 --> 00:00:30,919 - ¿Qué es? - Nada. 2 00:00:31,135 --> 00:00:34,883 - ¿Jenny sabe algo al respecto? - Soy un hombre adulto. 3 00:00:35,097 --> 00:00:37,884 no tengo secretos para mi esposa. 4 00:00:38,100 --> 00:00:40,139 Yo no chismeo. 5 00:00:40,352 --> 00:00:42,475 Eso es muy amable de tu parte. 6 00:00:46,691 --> 00:00:50,985 Pruébalo aquí. No eres adicto. Es una fijación oral. 7 00:00:51,195 --> 00:00:54,813 Sólo necesitas algo para chupar. Lo leí en una revista. 8 00:00:55,032 --> 00:00:57,570 ¿Qué tipo de revistas estás leyendo? 9 00:01:00,371 --> 00:01:03,537 algunos vicios se le debe permitir tener. 10 00:01:09,504 --> 00:01:12,042 ¿Cuántos francotiradores puedes detectar? 11 00:01:12,257 --> 00:01:14,665 Cinco o seis. 12 00:01:14,885 --> 00:01:20,127 - Alguien debe haber chismorreado. - Acabamos de desperdiciar dos años de trabajo. 13 00:01:22,016 --> 00:01:24,507 ¿Le echamos un vistazo más de cerca? 14 00:01:29,857 --> 00:01:32,858 Mientras solo miremos. 15 00:01:33,068 --> 00:01:35,986 - Contamos hasta tres. - Tres. 16 00:02:38,339 --> 00:02:40,047 El diablo. 17 00:02:40,257 --> 00:02:43,507 Tom, los refuerzos están en camino. 18 00:02:43,719 --> 00:02:46,008 Espera, ¡es el FBI! 19 00:03:55,829 --> 00:03:58,534 - Juan, ¿estás bien? - Sí. 20 00:04:00,834 --> 00:04:02,873 Ven aquí. 21 00:04:09,509 --> 00:04:11,916 - ¿Lo atrapaste? - Sí. 22 00:04:12,136 --> 00:04:15,422 - ¿Está seguro? - Justo en la cara. Está muerto. 23 00:04:15,639 --> 00:04:19,008 La morgue está llena de gente, quienes pensaron que lo habían atrapado. 24 00:04:19,226 --> 00:04:22,476 Parece que lo conoces. 25 00:04:22,688 --> 00:04:27,765 La yakuza debería haber contratado un asesino para arreglar las tríadas. 26 00:04:27,985 --> 00:04:32,231 Se suponía que era el mejor. La CIA lo utilizó entonces en Yakarta. 27 00:04:32,447 --> 00:04:36,575 El que se quedó atrás de ellos y mató a tres agentes. 28 00:04:36,785 --> 00:04:40,948 - Probablemente eran las cinco. - Esa historia una vez se rompió. 29 00:04:41,164 --> 00:04:44,414 Rogue es sólo un fantasma, un mito. 30 00:04:44,625 --> 00:04:49,832 Cartuchos en titanio y balas. de uranio empobrecido es su firma. 31 00:04:51,966 --> 00:04:55,251 ¿realmente piensas ¿Rogue trabajó para la yakuza? 32 00:04:55,469 --> 00:04:58,470 Eso es lo que es una mierda con esta industria. 33 00:04:58,680 --> 00:05:02,014 Nunca se sabe quién trabaja para quién. 34 00:05:03,518 --> 00:05:08,227 Es la policía. quédate donde estás y levanta las manos en el aire. 35 00:05:26,373 --> 00:05:29,374 Él está aquí, John. 36 00:05:29,585 --> 00:05:31,743 Sí, nos vemos. 37 00:05:33,213 --> 00:05:38,005 Dígale que no debe fumar, cuando los niños están allí. 38 00:05:38,218 --> 00:05:42,880 Si va a golpearlo, ¿Debe hacerlo afuera? 39 00:05:44,807 --> 00:05:47,725 Pensé lo contrario se había detenido. 40 00:05:47,935 --> 00:05:50,011 Hola tom. 41 00:05:50,229 --> 00:05:53,432 Daniel, espera. Estoy hablando por teléfono. 42 00:05:53,649 --> 00:05:58,358 - El partido empieza en media hora. - Llegaré un poco tarde. 43 00:05:58,571 --> 00:06:02,817 Probablemente no lleguemos allí antes de que haya un descanso. 44 00:06:04,034 --> 00:06:06,821 Es una fijación oral. 45 00:06:09,664 --> 00:06:12,701 ¿Cómo va el asunto? 46 00:06:12,917 --> 00:06:16,962 - Olvídate del caso. Disfrute de su baja por enfermedad. - ¿Sabes quién nos expuso? 47 00:06:17,172 --> 00:06:20,125 No. Todavía estamos en el fondo. 48 00:06:20,341 --> 00:06:23,840 Alguien debe haber chismorreado. Uno de nuestras propias filas. 49 00:06:24,053 --> 00:06:28,881 - ¿Alguna noticia sobre Rogue? - Nunca encontramos el cuerpo en la bahía. 50 00:06:29,100 --> 00:06:31,970 Ahora debe ser comida para peces. 51 00:06:32,937 --> 00:06:37,729 - Bueno, vamos a la batalla. - No te has olvidado de los filetes, ¿verdad? 52 00:06:37,941 --> 00:06:42,982 No, tonto, no lo he hecho. ¿Cuándo me perdonarás? 53 00:06:43,196 --> 00:06:46,530 - Diane también me pidió que dijera... - Sí, sí, sí. 54 00:06:46,741 --> 00:06:51,118 Lo escuché bien. No fumar mientras los niños estén allí. 55 00:06:53,247 --> 00:06:56,497 Cariño, solo vamos a comprar. con un poco de carne. 56 00:07:26,571 --> 00:07:28,397 Diane, ¿están aquí? 57 00:07:31,909 --> 00:07:33,617 ¡No! 58 00:07:34,662 --> 00:07:37,034 ¿Qué fue eso? 59 00:08:00,937 --> 00:08:04,103 Juan... cariño. 60 00:08:05,483 --> 00:08:07,974 Bebé, bebé... 61 00:08:10,696 --> 00:08:12,523 oh dios 62 00:08:20,580 --> 00:08:22,703 Quédate con Daniel. 63 00:08:29,088 --> 00:08:32,956 - ¿Adónde vas? - ¿Qué diablos pasó? 64 00:08:33,801 --> 00:08:35,960 Hay tres víctimas mortales. 65 00:08:36,179 --> 00:08:39,512 Un hombre, una mujer y un niño. 66 00:08:41,058 --> 00:08:43,679 Ahora espera un minuto... 67 00:09:47,496 --> 00:09:53,083 Los técnicos deben estar preparados. Tenemos que dejarlos trabajar. 68 00:09:57,130 --> 00:10:00,297 Tienen que irse ahora. 69 00:10:21,946 --> 00:10:24,401 SAN FRANCISCO TRES AÑOS DESPUÉS 70 00:10:26,408 --> 00:10:29,492 CLUB CERO EL BARRIO DE YAKUZA 71 00:11:39,853 --> 00:11:42,391 Hola hermosa. 72 00:12:51,129 --> 00:12:53,536 ¡Golpéalo! 73 00:13:06,810 --> 00:13:09,562 Kimo, compruébalo. 74 00:13:16,862 --> 00:13:18,570 ¿Kimo? 75 00:13:27,747 --> 00:13:30,154 Cállate, Daito. 76 00:13:32,919 --> 00:13:34,792 ¿Qué diablos...? 77 00:13:55,815 --> 00:14:00,857 Pícaro... ¿No lo tienes claro? ¿Qué hace Shiro contra los traidores? 78 00:14:08,244 --> 00:14:14,033 Los japoneses realmente sabían cómo divertirse. Aquí huele a barbacoa. 79 00:14:14,249 --> 00:14:17,784 Ver los tatuajes. La yakuza japonesa. 80 00:14:18,003 --> 00:14:22,131 Cada uno de los anillos representa pobrecito lo han matado. 81 00:14:22,340 --> 00:14:28,010 - Esos tipos son realmente duros. - ¿Qué pasa con los que les dieron el cuello? 82 00:14:28,221 --> 00:14:30,261 Haz espacio. 83 00:14:30,473 --> 00:14:32,881 Tíralos. 84 00:14:33,101 --> 00:14:36,885 - ¿Quién diablos eres? - FBI, Asuntos Asiáticos. 85 00:14:37,105 --> 00:14:42,015 - ¿De quién es la autorización que tienes? - La del alcalde. Y la del presidente. 86 00:14:42,234 --> 00:14:44,606 De lo contrario no pareces un asiático. 87 00:14:44,820 --> 00:14:48,023 Ustedes dos genios deberían haberlo hecho. completamente en control de este caso. 88 00:14:48,240 --> 00:14:52,902 - ¿Los has revisado aquí? - Sí. Alguien cortó la conexión. 89 00:14:53,120 --> 00:14:56,405 Los encontré aquí atrás. 90 00:14:57,916 --> 00:15:01,166 Este tipo estaba mintiendo y escondiéndose debajo de algunos cadáveres. 91 00:15:01,378 --> 00:15:06,086 - ¿Qué ha dicho? - No entendemos ese lenguaje de mierda. 92 00:15:06,299 --> 00:15:10,961 Al menos podrían actuar. el inconveniente de aprender americano. 93 00:15:11,179 --> 00:15:16,386 Trabajas en el barrio de la yakuza. ¿Qué tal aprender un poco de japonés? 94 00:15:16,600 --> 00:15:19,969 Pero seguramente lo eres demasiado muerte cerebral para hacerlo. 95 00:15:20,187 --> 00:15:23,188 Déjame prestárselo. 96 00:15:26,360 --> 00:15:30,404 Hola, soy streamer. ¿Qué ha pasado aquí? 97 00:15:30,614 --> 00:15:35,821 Cuando no estoy en el trabajo, por eso me gusta jugar al doctor. 98 00:15:38,746 --> 00:15:40,953 No es necesario. 99 00:15:41,165 --> 00:15:44,997 Si la astilla no sale, hay inflamación en la herida. 100 00:15:45,211 --> 00:15:47,880 Ahora lo tengo. 101 00:15:51,133 --> 00:15:55,676 No, era hueso. Lo siento. 102 00:15:57,431 --> 00:16:02,638 ¿Te gusto más como streamer? ¡Así que dame algo con qué trabajar! 103 00:16:04,437 --> 00:16:07,272 Déjame morir, - 104 00:16:07,482 --> 00:16:11,065 - antes de que regrese. 105 00:16:15,865 --> 00:16:19,697 debe ser agradable para trabajar contigo. 106 00:16:19,910 --> 00:16:23,908 No debemos cooperar. Ahora es el caso del FBI. 107 00:16:25,249 --> 00:16:29,827 Si quieres ayudar, Luego dejo mi camisa en la tintorería. 108 00:16:31,046 --> 00:16:36,835 - ¿Qué dijo? - Algunas tonterías sobre los espíritus vengativos. 109 00:16:42,765 --> 00:16:45,435 Historias de fantasmas. 110 00:17:34,106 --> 00:17:37,605 - ¿Jen? - ¿Te desperté? 111 00:17:38,777 --> 00:17:41,861 solo estaba trabajando hace mucho anoche. 112 00:17:42,072 --> 00:17:46,532 Sólo quería recordarte, que Daniel jugará un partido el viernes. 113 00:17:46,743 --> 00:17:50,076 - Lo olvidaste, ¿no? - No. 114 00:17:50,288 --> 00:17:54,831 - Simplemente tengo mucho sobre la gente. - ¿Qué pasa esta vez? 115 00:17:55,042 --> 00:17:57,996 - Lo he encontrado. - ¿OMS? 116 00:17:58,212 --> 00:18:01,415 El que asesinó a Tom. 117 00:18:01,632 --> 00:18:04,502 Ha regresado. 118 00:18:04,718 --> 00:18:09,095 - Esta vez lo traeré. - John, han pasado tres años. 119 00:18:09,306 --> 00:18:12,390 La ocupación te costó nuestro matrimonio. 120 00:18:12,601 --> 00:18:15,174 ¿Tú también quieres perder a tu hijo? 121 00:18:15,395 --> 00:18:18,598 - Dile a Daniel que ya voy. - Hazlo tú mismo. 122 00:18:18,815 --> 00:18:23,062 Y si dices que vendrás, entonces sólo tienes que venir. 123 00:18:46,425 --> 00:18:50,671 Si no lo conociste ayer, Entonces este es el Agente Goi. 124 00:18:53,181 --> 00:18:57,013 - ¿Cuál es su especialidad? - Francotirador. 125 00:18:57,226 --> 00:19:01,010 - ¿De qué te ríes? - En realidad eres un espectador. 126 00:19:01,230 --> 00:19:03,768 - ¿Qué hay de ti? - PIES. 127 00:19:03,983 --> 00:19:07,482 - Tácticas de defensa. - Quiero acercarme al enemigo. 128 00:19:07,695 --> 00:19:11,562 - Pero mi boca es más grande que la tuya. - Búscate un escritorio. 129 00:19:11,782 --> 00:19:16,491 - Todavía no hemos llegado a ese punto. - En la parte trasera del autobús. 130 00:19:16,703 --> 00:19:20,997 Aquí están las fotos, encontrado por Pícaro. 131 00:19:21,208 --> 00:19:24,707 Tiene la cara reoperada cada seis meses. 132 00:19:24,919 --> 00:19:28,964 Cualquier idiota puede usarlo. casquillos de titanio y balas de uranio. 133 00:19:29,173 --> 00:19:34,416 Los de anoche son como ellos, encontramos hace tres años. 134 00:19:35,471 --> 00:19:37,594 Pícaro ha regresado. 135 00:19:37,807 --> 00:19:41,756 Pero si trabaja para la yakuza, ¿Por qué entonces matar a sus miembros? 136 00:19:41,977 --> 00:19:46,769 - Quizás haya cambiado de bando. - ¿De qué sitios estamos hablando? 137 00:19:47,816 --> 00:19:51,861 Shiro Yanagawa. El peor líder de la yakuza en Japón. 138 00:19:52,070 --> 00:19:57,313 El hombre más poderoso de San Francisco, pero nunca ha puesto un pie en Estados Unidos. 139 00:19:57,534 --> 00:20:01,614 Él es nuestro único oponente. Li Chang es el otro. 140 00:20:01,829 --> 00:20:07,702 Vive aquí en la ciudad. en una gran mansión como otro Rockefeller. 141 00:20:07,919 --> 00:20:10,955 Es el jefe de la tríada. 142 00:20:11,172 --> 00:20:15,501 Se preocupan por todo. soborno, extorsión, asesinato y todo. 143 00:20:15,718 --> 00:20:18,802 Hace 30 años, Shiro masacró La familia de Chang. 144 00:20:19,012 --> 00:20:22,761 voló a hong kong y degolló a todo el clan. 145 00:20:22,975 --> 00:20:27,102 Desde entonces vendió la casa de la familia Chang. reliquias para coleccionistas. 146 00:20:27,312 --> 00:20:32,306 - Sólo le quedan unos pocos caballos. - Dos pequeñas estatuillas. 147 00:20:32,525 --> 00:20:36,190 Shiro ahora está buscando un comprador. 148 00:20:36,404 --> 00:20:39,855 El reinicio de Chang es más importante que el económico. 149 00:20:40,074 --> 00:20:44,866 No me importan esos caballos. y yo No me importan sus disputas familiares. 150 00:20:45,079 --> 00:20:48,578 Por primera vez tenemos una oportunidad de golpear a Rogue. 151 00:20:48,791 --> 00:20:53,499 Todo lo que tenemos que hacer es es apretar el gatillo. 152 00:21:50,975 --> 00:21:55,186 EL AMIGO DE CHANG CONDADO DE MARÍN, CALIFORNIA 153 00:22:08,074 --> 00:22:11,858 Ella es una rareza. 154 00:22:12,078 --> 00:22:16,740 Una yegua andaluza. Y esta es mi esposa, María. 155 00:22:18,000 --> 00:22:22,413 En la época de mi padre había algo así. El matrimonio era impensable. 156 00:22:22,630 --> 00:22:27,541 Pero los tiempos están cambiando. Y aquellos de nosotros Quien cambia con ellos, sobrevive. 157 00:22:28,552 --> 00:22:30,260 Vamos. 158 00:22:30,471 --> 00:22:33,804 Estoy muy impresionado, sr. Shaw. 159 00:22:34,016 --> 00:22:38,013 Han derramado la sangre de mis enemigos. 160 00:22:39,938 --> 00:22:44,018 Ahora vamos a separarnos por nuestra nueva colaboración. 161 00:22:48,196 --> 00:22:51,529 tengo que admitir... 162 00:22:51,741 --> 00:22:56,652 ...que estaba algo escéptico, cuando me diste la oferta. 163 00:22:58,956 --> 00:23:05,326 Dejando el servicio de Shiro Eso fue muy razonable de tu parte. 164 00:23:05,546 --> 00:23:08,001 pero no puedo deja de pensar: 165 00:23:08,215 --> 00:23:13,291 ¿Cómo puedes confiar en un hombre? ¿Quién ha traicionado a su amo? 166 00:23:13,511 --> 00:23:17,379 No tengo amo. Ergo, no he traicionado a nadie. 167 00:23:19,100 --> 00:23:21,638 Dime eso... 168 00:23:21,853 --> 00:23:25,684 ¿Traigo mis caballos esta noche? 169 00:23:28,234 --> 00:23:31,021 Han pasado 30 años. 170 00:23:31,237 --> 00:23:35,400 En todo ese tiempo mi familia ha vivió en vergüenza y deshonra - 171 00:23:35,616 --> 00:23:38,617 - por la traición de Shiro. 172 00:23:38,827 --> 00:23:42,161 Ahora tomaré mi propiedad familiar de vuelta, - 173 00:23:42,372 --> 00:23:44,365 - y luego la flauta tiene un sonido diferente. 174 00:23:44,583 --> 00:23:49,244 La gente de Shiro protegerá el tesoro con sus vidas. 175 00:23:49,462 --> 00:23:53,674 ¿Estás seguro? ¿Pueden entregar el artículo? 176 00:23:53,883 --> 00:23:56,255 Lo prometí. 177 00:23:57,178 --> 00:24:02,303 Estos dos son los hermanos Ti. ellos lo harán darte lo que necesitas. 178 00:24:04,143 --> 00:24:06,978 Dejaré de escuchar. 179 00:24:16,321 --> 00:24:19,405 Mantente al día con él. 180 00:24:19,616 --> 00:24:23,150 CASA DE SHIRO TOHOKU, JAPÓN 181 00:24:52,606 --> 00:24:55,227 Perdóname. 182 00:24:59,904 --> 00:25:02,691 La culpa no es tuya, sino mía. 183 00:25:02,907 --> 00:25:05,742 Me expuse. 184 00:25:20,132 --> 00:25:25,718 - ¿Tienes noticias de San Francisco? - Sí. Todo va según lo planeado. 185 00:25:25,929 --> 00:25:28,764 - ¿Y los caballos? - Ha sido enviado. 186 00:25:28,973 --> 00:25:32,140 Llegan a San Francisco esta noche. 187 00:25:32,352 --> 00:25:35,388 Vuelve allí y espérame. 188 00:25:35,605 --> 00:25:37,644 Pero, padre... 189 00:25:37,857 --> 00:25:41,985 He perdido la confianza a nuestra gente de allí. 190 00:25:42,194 --> 00:25:45,112 Se han vuelto demasiado vagos. 191 00:25:45,322 --> 00:25:50,280 Esperaba quedarme aquí y construir mi posición en el clan. 192 00:25:50,494 --> 00:25:55,950 Nada en la historia del clan ha nunca ha sido más importante. 193 00:25:56,166 --> 00:26:02,038 - No te decepcionaré. - Debes ser responsable de la venta de los caballos. 194 00:26:11,722 --> 00:26:14,260 barrio chino SAN FRANCISCO 195 00:26:33,326 --> 00:26:35,532 ¿Qué pasa, amigo? 196 00:26:35,745 --> 00:26:40,407 - Tengo que hablar con Benny. - Aquí no hay ningún Benny. 197 00:26:49,300 --> 00:26:51,376 ¡De nuevo! 198 00:26:51,593 --> 00:26:54,511 ¡Así que golpéalo! ¿Qué estás haciendo? 199 00:26:56,932 --> 00:26:58,759 ¡De nuevo! 200 00:27:01,353 --> 00:27:04,638 Hay alguien que quiere hablar contigo. 201 00:27:06,733 --> 00:27:10,433 - Necesito hablar contigo. - No estoy hablando con el FBI. 202 00:27:13,448 --> 00:27:16,733 Bajo cuatro ojos. Ahora. 203 00:27:22,581 --> 00:27:26,080 Mi marido está perdiendo peso de todos modos. 204 00:27:29,922 --> 00:27:34,630 ¡Vamos! No es eso te pago por 205 00:27:47,855 --> 00:27:52,067 - Veo que el negocio va bien. - La seguridad de la nación, mi trasero desnudo. 206 00:27:52,276 --> 00:27:56,605 - ¿Cómo está la familia? -Daniel está bien. Pero Jen... 207 00:27:56,822 --> 00:27:59,360 Esa es otra historia. 208 00:27:59,575 --> 00:28:03,572 - ¿Cómo pudiste arruinarlo? - No fue tan difícil. 209 00:28:03,787 --> 00:28:07,571 Gracias por la obra de antes. Tiene buena pinta. 210 00:28:07,791 --> 00:28:10,578 Espero que eso ayude. 211 00:28:10,794 --> 00:28:15,586 La gente que cazo espera que el FBI está detrás de mí. 212 00:28:15,798 --> 00:28:20,875 - ¿Está en el manual de Interpol? - Nuestra industria no tiene una lista final. 213 00:28:21,095 --> 00:28:24,131 Dijiste que tenías algo para mí. 214 00:28:27,017 --> 00:28:31,975 Nuestro amigo en Bruselas, allí fabrica las cajas de titanio... 215 00:28:32,940 --> 00:28:35,146 Lo encontramos el otro día. 216 00:28:35,359 --> 00:28:40,353 Cualquiera que haya conocido a Rogue, va mal en este momento. 217 00:28:43,116 --> 00:28:48,157 La semana pasada: Un cirujano plástico en Panamá se apuñaló con un cuchillo de cocina, - 218 00:28:48,371 --> 00:28:50,862 - mientras untaba mantequilla a un sándwich. 219 00:28:51,082 --> 00:28:55,079 La semana pasada un cirujano tomó En Florida date un chapuzón 220 00:28:55,294 --> 00:29:00,501 - con algunos caimanes. Probablemente no había visto las señales. 221 00:29:00,716 --> 00:29:05,342 eran especialistas en cirugía facial. 222 00:29:06,138 --> 00:29:08,130 Ellos dos. 223 00:29:09,600 --> 00:29:14,142 - Está intentando borrar sus huellas. - Hay un tercer cirujano. 224 00:29:14,354 --> 00:29:17,141 Puede que todavía esté vivo. 225 00:29:17,357 --> 00:29:21,520 Avísame si aparece. Gracias Benny. 226 00:29:30,995 --> 00:29:34,743 Abotona la camisa. No vamos a una discoteca. 227 00:29:37,543 --> 00:29:40,164 ¿Es esa nuestra persona de contacto? 228 00:29:40,379 --> 00:29:43,463 Mi persona de contacto, sí. 229 00:29:47,302 --> 00:29:50,967 - Envíalo a casa allí. - Él es mi hermano. 230 00:29:51,181 --> 00:29:54,300 ¿Quién diablos se cree que es? 231 00:29:58,312 --> 00:30:01,646 - Vuelve al coche. - Wu, es un extraño. 232 00:30:01,857 --> 00:30:05,807 Apagado. No lo volveré a decir. 233 00:30:15,912 --> 00:30:19,613 Cuando esto termine, ¿Podemos hablar los dos? 234 00:30:27,632 --> 00:30:30,087 Los caballos están intactos. 235 00:30:31,594 --> 00:30:35,461 Nos comunicaremos con usted cuando lleguemos allí. 236 00:30:46,859 --> 00:30:52,101 - ¿Están los caballos a salvo con ellos? - Piensan que tienen que entregar los coches. 237 00:31:34,904 --> 00:31:39,732 Tómatelo con calma y hazlo. como dicen. Es pura rutina. 238 00:31:45,247 --> 00:31:48,497 tengo que preguntarte sal del auto. 239 00:31:48,709 --> 00:31:53,620 Somos de Shiro Yanagawa Enterprises. Esto debe ser un error. 240 00:31:53,839 --> 00:31:56,294 ¡Sal del coche! 241 00:32:03,139 --> 00:32:05,179 Giro de vuelta. 242 00:32:07,352 --> 00:32:10,685 somos guardias de seguridad con permiso de armas. 243 00:32:10,897 --> 00:32:15,558 Pregúntele al subinspector de policía, él puede decir bien por nosotros. 244 00:32:17,403 --> 00:32:19,858 ¡Callarse la boca! 245 00:32:23,909 --> 00:32:26,316 - Buenas noches. - ¿Andrews? 246 00:32:26,536 --> 00:32:30,155 ¿Qué diablos está pasando ahí? ¿Qué pasa con nuestro trato? 247 00:32:30,373 --> 00:32:35,534 Simplemente cambiamos un poco los planes. Tengo que pedir mi dinero. Ahora. 248 00:32:46,722 --> 00:32:51,218 - ¿Podemos entonces dejarnos ir? - Puedes creer eso. 249 00:32:51,435 --> 00:32:55,682 Sólo déjanos a mí y a los chicos. deslizarse primero. 250 00:32:57,608 --> 00:32:59,481 V�rsgo. 251 00:32:59,693 --> 00:33:02,184 Saludos del sr. Chang. 252 00:33:21,589 --> 00:33:24,543 ALMACÉN DE CHANG 16 253 00:34:08,967 --> 00:34:12,134 Saludos del sr. Chang. 254 00:34:47,420 --> 00:34:52,497 Esto es realmente serio. Todos son gente yakuza. 255 00:34:53,468 --> 00:34:57,335 estaban alineados y ejecutado. 256 00:34:57,555 --> 00:35:01,932 Los técnicos preguntan, si pueden venir ahora. 257 00:35:09,316 --> 00:35:12,021 Fue un robo. 258 00:35:13,403 --> 00:35:17,021 Vea la distancia entre los dos autos. 259 00:35:17,991 --> 00:35:22,783 Estaban escoltando algo grande. Debe haber sido importante. 260 00:35:25,832 --> 00:35:30,540 Estos tipos eran perros guardianes, pero Dejaron sus armas en los autos. 261 00:35:30,753 --> 00:35:34,667 Sólo una cosa puede tener les impidió abrir fuego. 262 00:35:34,882 --> 00:35:39,793 - La policía. - Alguien que pensaban que era la policía. 263 00:35:40,012 --> 00:35:44,804 ¿Crees que alguien en la policía? detrás de esto? 264 00:35:45,017 --> 00:35:48,884 - Al menos estuvieron involucrados. - Demonios, no. 265 00:35:49,104 --> 00:35:52,769 También podría has sido tú. 266 00:36:35,565 --> 00:36:39,099 supongo que lo sabes quien diablos soy yo 267 00:36:39,318 --> 00:36:43,268 Eres Shiro Yanagawa niño esclavo, ¿verdad? 268 00:36:43,489 --> 00:36:49,741 Permites que su gente contrabandee libremente, y ayer les mordiste el anzuelo. 269 00:36:49,953 --> 00:36:54,200 No tengo idea de qué estás hablando. 270 00:36:59,462 --> 00:37:01,585 Eso es asunto del FBI. 271 00:37:08,262 --> 00:37:11,963 Míralo bien. Mira hacia el regazo, - 272 00:37:12,183 --> 00:37:14,756 - y dime, si puedes ver la pelota. 273 00:37:14,977 --> 00:37:17,016 Puedo verlo. 274 00:37:18,397 --> 00:37:22,560 Dijo que quería matarme. Y mi familia también. 275 00:37:22,776 --> 00:37:26,394 - ¿Quién dijo eso? - No sé quién es. 276 00:37:28,406 --> 00:37:32,985 ¡No sé! el trabaja para las tríadas, para Chang. 277 00:37:33,203 --> 00:37:37,911 el sabe donde vivo y dónde van mis hijos a la escuela. 278 00:37:43,212 --> 00:37:45,833 Eres un idiota del poder. 279 00:37:46,048 --> 00:37:51,042 ¿Qué crees que está haciendo Shiro Yanagawa? cuando descubre que le has robado? 280 00:38:01,855 --> 00:38:06,351 Interrógalo y recupera a su familia. puesto bajo protección. 281 00:38:07,861 --> 00:38:11,940 - ¡A cubierto! ¡Un francotirador! - Es él. 282 00:38:34,844 --> 00:38:39,755 Necesito refuerzo y un ambulancia al Sloans's Steak House. 283 00:38:41,434 --> 00:38:44,139 Espera, más. 284 00:39:41,408 --> 00:39:43,484 Nada. 285 00:39:46,287 --> 00:39:48,825 Está muerto. 286 00:40:07,599 --> 00:40:14,100 Las Tríadas nos han hecho reír. Debemos matarlos. Todos ellos. 287 00:40:14,314 --> 00:40:17,849 Simplemente hazlo. Probablemente me encargaré de ello. 288 00:40:18,067 --> 00:40:20,985 Hazlo. Encuéntralos. 289 00:40:21,195 --> 00:40:24,611 Quiero sus cabezas. 290 00:40:25,408 --> 00:40:29,405 No estaba claro, que eres tú quien decide aquí. 291 00:40:29,620 --> 00:40:34,246 Kira, bienvenida de nuevo. tu tocas nosotros con tu presencia. 292 00:40:34,458 --> 00:40:38,621 Y tu ineptitud es un insulto a mi padre. 293 00:40:38,837 --> 00:40:41,921 Estábamos hablando de... 294 00:40:42,132 --> 00:40:47,755 Vengo directamente de Shiro. Debes esperar sus nuevas órdenes. 295 00:40:47,971 --> 00:40:52,015 Pero los caballos han sido robados. ¿No le correspondemos... 296 00:40:55,645 --> 00:40:59,179 ¿Estás desobedeciendo a mi padre? 297 00:41:04,111 --> 00:41:07,978 Excelente. Me gustaría pedir una ensalada. 298 00:41:11,076 --> 00:41:16,450 Acabo de volar 14 horas. Me gustaría pedir una ensalada. 299 00:41:20,835 --> 00:41:25,996 - ¿Me traerás una ensalada? - ¿Qué tipo de ensalada? 300 00:41:30,303 --> 00:41:34,051 Ensalada del Chef. Sin queso crema. 301 00:41:34,265 --> 00:41:36,886 Sin queso crema. 302 00:41:37,101 --> 00:41:39,639 Takada. 303 00:41:51,490 --> 00:41:55,950 El vendaje a un lado, Tú también eres dulce. 304 00:41:59,664 --> 00:42:01,573 M�g�lling. 305 00:42:14,094 --> 00:42:16,585 Agente Crawford... 306 00:42:16,805 --> 00:42:19,047 - ¿Quién es? - Un mensajero. 307 00:42:19,266 --> 00:42:24,177 ¿Mensajero? ¿Estaba encendido el transmisor? ¿El restaurante forma parte de tu mensaje? 308 00:42:24,396 --> 00:42:27,812 Era corrupto. Habrías hecho lo mismo. 309 00:42:28,024 --> 00:42:32,650 - No sabes nada de mí, hermano de mierda. - Lo vi en tus ojos, John. 310 00:42:33,988 --> 00:42:39,907 - ¿Qué viste? - Dolor. Enojo. Soledad. 311 00:42:42,163 --> 00:42:45,994 Nos vemos en mi psiquiatra y discutirlo. 312 00:42:46,208 --> 00:42:52,246 ¿Quieres el envío robado? Almacén nro. 16 en una hora. 313 00:43:01,181 --> 00:43:03,672 ALMACÉN DE CHANG NO. 16 314 00:43:11,566 --> 00:43:16,144 Es el FBI. quédate donde estás y levanten las manos. 315 00:43:21,325 --> 00:43:25,702 - ¿No te alegra vernos? - Esta es propiedad privada. 316 00:43:25,913 --> 00:43:30,040 Orden de registro. Estamos aquí para acabar con ello. 317 00:43:33,211 --> 00:43:35,204 Li Chang. 318 00:43:36,381 --> 00:43:40,330 - ¿Sigues jugando legalmente? - Era tu boca. 319 00:43:41,386 --> 00:43:44,589 Olvidas con quién estás hablando. 320 00:43:47,475 --> 00:43:49,432 De cerca. 321 00:43:52,062 --> 00:43:54,897 Dije cállate. 322 00:43:55,858 --> 00:43:58,099 De cerca. 323 00:44:11,372 --> 00:44:14,373 ¡Manos detrás del cuello! 324 00:44:16,002 --> 00:44:18,706 ¡Ahora, caminante! 325 00:44:23,050 --> 00:44:25,885 Levanta esas patas magulladas. 326 00:44:34,102 --> 00:44:36,474 Sin armas. 327 00:44:39,774 --> 00:44:44,732 "Víctor Shaw". Bueno, eso es todo ¿Cómo te llamas hoy en día? 328 00:44:46,239 --> 00:44:51,150 Pasaporte de Hong Kong, permiso de armas emitido en Tokio. Échales un vistazo. 329 00:44:52,244 --> 00:44:55,945 Revisa el almacén. Mira si hay algo escondido. 330 00:44:57,416 --> 00:44:59,788 Eres tú, ¿no? 331 00:45:00,002 --> 00:45:05,340 Puedo recordar tus ojos. Hay algo muy familiar en ellos. 332 00:45:09,177 --> 00:45:13,554 son lo unico los cirujanos no pueden cambiar p�. 333 00:45:15,892 --> 00:45:19,142 El resto lo han hecho muy bien. 334 00:45:19,354 --> 00:45:23,351 no se ve que eres el mismo. 335 00:45:24,942 --> 00:45:29,687 Pero lo eres, ¿no? Sé que lo eres. 336 00:45:35,953 --> 00:45:39,902 por que trabajar ¿Un hombre yakuza para las tríadas? 337 00:45:43,376 --> 00:45:46,662 Sé que puedes entenderme. 338 00:45:46,880 --> 00:45:50,295 Fuiste tú quien llamó, ¿no? 339 00:45:53,219 --> 00:45:57,632 ¿Quizás no recuerdas eso? Tal vez recuerdes a mi compañero. 340 00:45:59,433 --> 00:46:02,469 Supongo que puedes. 341 00:46:02,686 --> 00:46:06,138 ¿Recuerdas su nombre? 342 00:46:06,356 --> 00:46:08,563 Tom Solitario. 343 00:46:10,235 --> 00:46:15,739 ¿Recuerdas a su esposa, Diane? ¿Y su hija Amy, de cuatro años? 344 00:46:15,949 --> 00:46:19,318 ¿Recuerdas una cabaña en el bosque? 345 00:46:20,120 --> 00:46:24,413 Una cabaña que quemaste mientras todavía estaban en él? 346 00:46:26,542 --> 00:46:30,456 ¿Lo recuerdas? ¿Recuerdas eso? 347 00:46:31,630 --> 00:46:34,121 Dígalo. 348 00:46:34,341 --> 00:46:37,627 Dígalo. Di que lo recuerdas. 349 00:46:37,845 --> 00:46:42,637 Di que recuerdas ¡Que le volaste los sesos a mi compañero! 350 00:46:43,558 --> 00:46:47,307 Vivir en el pasado sólo genera dolor. 351 00:46:47,521 --> 00:46:54,057 - Crawford, no hay nada aquí. - Es él, Terry. Yo sé eso. 352 00:46:54,277 --> 00:46:57,112 ¿Y qué? 353 00:46:57,322 --> 00:47:01,153 En este momento no tenemos nada sobre él. 354 00:47:01,367 --> 00:47:04,902 Debe ser en otro momento. 355 00:47:06,455 --> 00:47:10,322 Por ahora tenemos que esperar. Pensamos en - 356 00:47:10,542 --> 00:47:13,876 - y hacer lo correcto. 357 00:47:21,428 --> 00:47:24,464 Otra vez. 358 00:47:24,681 --> 00:47:30,885 Otra vez tu y yo hacemos esto terminado. Puedes contar con eso. 359 00:47:31,104 --> 00:47:33,429 Partida. 360 00:47:45,451 --> 00:47:49,863 ¿Cómo pudiste saber? ¿Que vendría el FBI? 361 00:47:51,707 --> 00:47:56,499 - Por experiencia. - Me vuelves a impresionar. 362 00:47:57,921 --> 00:48:03,756 Como puede ver, el FBI nos ha declarado la guerra. Pero pueden ejecutarme. 363 00:48:03,968 --> 00:48:07,633 - ¿Están mis caballos a salvo? - Ellos son. 364 00:48:09,140 --> 00:48:12,722 todavía tengo muchas tareas para ti. 365 00:48:12,935 --> 00:48:17,348 Será mejor que te quedes aquí por un tiempo. y mantén un ojo vigilante. 366 00:48:20,943 --> 00:48:23,943 - Comprendido. - Víctor... 367 00:48:24,154 --> 00:48:28,732 Él, el agente del FBI, Crawford, él puede causar problemas. 368 00:48:30,201 --> 00:48:33,238 Él persigue fantasmas. 369 00:49:34,137 --> 00:49:38,004 Dame uno nuevo. ¡Dame otro trozo, Lou! 370 00:50:21,974 --> 00:50:24,299 ¿Te sorprendiste? 371 00:50:25,227 --> 00:50:28,726 - ¿Dónde está tu madre? - ¿Jugamos a la mancha? 372 00:50:29,648 --> 00:50:33,977 - Encuentra a tu madre. Estoy ocupado. - ¿Qué es? 373 00:50:37,614 --> 00:50:40,698 ¡Orv, hazlo de nuevo! 374 00:50:40,909 --> 00:50:44,028 - Ana... - Puede hacer magia. 375 00:50:44,245 --> 00:50:48,574 - ¿No puedes bajar un rato? - Pero sólo estábamos jugando. 376 00:50:48,791 --> 00:50:51,828 Bajaré en un momento. 377 00:50:56,465 --> 00:51:01,008 Sé que trabajas aquí pero mantente alejado de Anna. 378 00:51:01,220 --> 00:51:06,724 El trabajo de mi marido y nuestra familia. son dos cosas diferentes. ¿Comprendido? 379 00:51:06,934 --> 00:51:09,424 Sí, sra. Chang. 380 00:51:10,771 --> 00:51:12,728 Bien. 381 00:51:26,327 --> 00:51:29,612 No creas que no lo sé lo que estás haciendo. 382 00:51:29,830 --> 00:51:33,329 Es posible, que el Sr. Chang confía en usted. 383 00:51:35,127 --> 00:51:39,504 Pero sigo siendo yo quién es responsable de la seguridad aquí. 384 00:51:40,424 --> 00:51:44,967 en este mundo las cosas tienden a cambiar. 385 00:51:55,229 --> 00:51:56,937 EL CUARTO DE LAS TRIADAS 386 00:52:03,863 --> 00:52:06,436 ¿Qué diablos? 387 00:52:06,657 --> 00:52:09,029 ¡Ese cerdo líder! 388 00:52:15,415 --> 00:52:18,120 ¡Yakuzas locos! ¡Después de él! 389 00:52:40,564 --> 00:52:42,806 EL BARRIO DE YAKUZA 390 00:53:08,674 --> 00:53:10,631 ¡Cabezas humeantes! 391 00:53:14,638 --> 00:53:17,390 ¡Yakuzas locos! 392 00:53:51,924 --> 00:53:55,624 ¡Tú, cerdo! yo sabia no eras digno de confianza. 393 00:54:27,833 --> 00:54:30,039 Refinado, ¿verdad? 394 00:54:30,252 --> 00:54:34,296 - La espada lleva la marca de Shiro. - ¿Y ahora qué? 395 00:54:34,506 --> 00:54:37,459 Ahora nos estamos preparando para la guerra. 396 00:54:41,929 --> 00:54:45,049 Joey Ti, adiós y gracias. 397 00:54:45,266 --> 00:54:49,477 Park inspecciona la mansión de Chang. Daniels elige Yanagawa Motors. 398 00:54:49,687 --> 00:54:55,392 Kinler toma el almacén número 16. Wick y Goi inspeccionan la casa de té Sayu. 399 00:54:55,609 --> 00:54:59,108 - ¿Debería optar por el nuevo? - Puedo usar una mira nocturna. 400 00:54:59,321 --> 00:55:03,105 Prepárate para moverte, cuando se le notifique. 401 00:55:03,325 --> 00:55:05,282 Usamos binoculares. 402 00:55:05,493 --> 00:55:10,404 Las autoridades esperan que vayamos venganza. No podemos correr ese riesgo. 403 00:55:10,623 --> 00:55:15,664 - ¿Y si fuera tu familia? - ¿Qué diablos te pasa? 404 00:55:15,878 --> 00:55:20,836 Una vez fue mi familia. Joey era como un hijo para mí. 405 00:55:21,967 --> 00:55:24,719 Hay que vengarse. 406 00:55:24,928 --> 00:55:30,433 Pero hay que tener paciencia. lo haré No pongas a nuestra familia en peligro. 407 00:55:31,601 --> 00:55:36,228 No tienes que hacer nada. ¿Se entiende eso? 408 00:55:53,122 --> 00:55:56,538 Shiro sabe que sus días están contados. 409 00:55:58,002 --> 00:56:04,004 Una cosa es segura. fluirá más sangre antes de que esto termine. 410 00:56:05,550 --> 00:56:07,424 Shaw... 411 00:56:08,428 --> 00:56:13,849 Debes prometerme que mi esposa y mi hija puede sentirse segura. 412 00:56:14,058 --> 00:56:16,466 No sufrirán molestias. 413 00:56:27,613 --> 00:56:31,397 Un hombre nunca debe dejarse tapar la oreja con la mano. 414 00:56:33,869 --> 00:56:36,656 O el incendio de su familia. 415 00:56:43,837 --> 00:56:47,170 Guárdalos. No fumo. 416 00:56:58,851 --> 00:57:01,306 LA CASA DE TÉ SAYU 417 00:57:09,528 --> 00:57:12,979 LA CASA DE TÉ SAYU EL BARRIO DE YAKUZA 418 00:57:19,204 --> 00:57:23,949 Cállate. no tenía idea Tu madre estuvo en el suelo esta noche. 419 00:57:24,167 --> 00:57:27,333 Concéntrate en el trabajo, Goi. 420 00:57:31,507 --> 00:57:36,632 - Ahora algo está pasando. - Takada va a una fiesta de té. 421 00:58:05,915 --> 00:58:09,366 A eso lo llamo atún picante. 422 00:58:19,511 --> 00:58:23,343 Llama a Crawford y convoca refuerzo. Comienza ahora. 423 00:58:29,145 --> 00:58:32,893 -Crawford. - Wu acaba de aparecer. 424 00:58:33,107 --> 00:58:35,396 Estoy en camino. 425 00:59:20,777 --> 00:59:21,940 cúbreme 426 00:59:44,467 --> 00:59:47,670 - Esto es para mi hermano. - El esta muerto 427 01:00:03,693 --> 01:00:06,362 Contamos hasta tres. Tres. 428 01:00:06,571 --> 01:00:08,777 Orina también... 429 01:00:16,288 --> 01:00:18,281 ¡Mecha! 430 01:00:25,255 --> 01:00:29,882 - ¡FBI! ¡Dejen sus armas! - ¡Manos en el mostrador! 431 01:00:32,095 --> 01:00:34,088 Ven aquí. 432 01:00:37,142 --> 01:00:40,842 Situación bajo control. Establecer el rodaje. 433 01:00:44,315 --> 01:00:47,020 ¡Goi, prepara el tiroteo! 434 01:00:50,488 --> 01:00:54,699 Goi está ahí. Hay un francotirador en juego. 435 01:00:59,538 --> 01:01:01,198 Yo lo tengo. 436 01:01:08,463 --> 01:01:10,586 No te muevas. 437 01:01:15,762 --> 01:01:17,837 Atrápalo el otro. 438 01:02:28,789 --> 01:02:30,948 ¡Que te jodan! 439 01:02:34,044 --> 01:02:36,535 En Japón... 440 01:02:37,548 --> 01:02:40,751 ...habrías estado muerto. 441 01:02:43,178 --> 01:02:45,503 No estamos en Japón. 442 01:05:12,570 --> 01:05:16,401 Wu y su gente fusilados La casa de té de Takada se destrozó el año pasado. 443 01:05:18,450 --> 01:05:21,985 ¿Wu Ti? ¿Está seguro? 444 01:05:22,204 --> 01:05:27,115 - Intenté detenerlos. - Le prohibí hacer cualquier cosa. 445 01:05:27,334 --> 01:05:30,288 No me da opción. 446 01:05:41,681 --> 01:05:45,809 Lo has hecho bien. Mi padre está muy satisfecho. 447 01:05:49,772 --> 01:05:56,273 - Te pide una cosa más. - Estoy aplastando la organización de Chang. 448 01:05:56,486 --> 01:05:59,689 ¿Qué más podría pedir Shiro? 449 01:06:01,783 --> 01:06:05,199 Cabezas de la esposa y el hijo de Chang. 450 01:06:05,412 --> 01:06:07,369 ¿Por qué? 451 01:06:07,580 --> 01:06:13,499 Así es como dice la orden. Has matado a mujeres y niños antes. 452 01:06:15,421 --> 01:06:20,498 - ¿Te atreves a desobedecer a tu amo? - No tengo amo. 453 01:06:22,469 --> 01:06:28,092 Estos son mis guardaespaldas. Ellos te ayudarán con la tarea. 454 01:06:28,308 --> 01:06:31,309 ¿Y si me niego? 455 01:06:39,736 --> 01:06:42,606 Perdiste este. 456 01:06:48,327 --> 01:06:53,036 ¿Qué está pasando? Hay puestos Hombres armados en mi patio delantero. 457 01:06:53,249 --> 01:06:58,290 - Es sólo por seguridad. - ¿En qué nos has metido? 458 01:06:59,838 --> 01:07:04,167 oh dios es él, ¿no? Quiere deshacerse de nosotros. 459 01:07:04,384 --> 01:07:07,967 No va a suceder. 460 01:07:15,144 --> 01:07:20,269 Lo siento mucho, Jen. Sobre esto y todo lo demás. 461 01:07:20,483 --> 01:07:23,152 Intenté hacer lo correcto. 462 01:07:23,361 --> 01:07:27,903 Crea una buena vida para ti y Daniel. y darte lo que necesitabas. 463 01:07:28,115 --> 01:07:31,566 No se trataba de lo que teníamos. 464 01:07:31,785 --> 01:07:34,988 Ese era tu trabajo. Eso siempre fue lo más importante. 465 01:07:35,205 --> 01:07:40,579 Incluso ahora nos sometes a lo mismo. peligro en el que se encontraban Tom y su familia. 466 01:07:49,802 --> 01:07:54,215 ni siquiera estoy enojado contigo. 467 01:07:54,432 --> 01:07:59,307 Lo siento más por ti sobre lo que te has convertido. 468 01:08:01,397 --> 01:08:03,888 Es Benny. 469 01:08:04,108 --> 01:08:07,144 Debes saludarlo. 470 01:08:14,743 --> 01:08:18,242 - ¿Qué, Benny? - Hemos encontrado al cirujano. 471 01:08:19,122 --> 01:08:22,123 TIJUANA, MÉXICO 472 01:08:39,057 --> 01:08:43,055 - Bienvenido a casa, doctora Sherman. - Aleluya. 473 01:08:43,270 --> 01:08:47,516 Acércate más. Sólo vamos a tener una pequeña charla. 474 01:08:51,736 --> 01:08:55,187 Agente Crawford, No sé absolutamente nada. 475 01:08:55,406 --> 01:09:01,242 Sostener. ¿Por qué salvar a uno del mundo? mejores cirujanos plásticos se�- 476 01:09:01,454 --> 01:09:04,371 - ¿En los barrios marginales de México? ¿Eres un viejo nazi? 477 01:09:04,582 --> 01:09:09,208 entonces deberías acostarte y conseguir coño en South Beach. 478 01:09:11,755 --> 01:09:16,583 estoy muy feliz con qué leyes has violado. 479 01:09:18,678 --> 01:09:21,465 solo quiero Lo identifiqué aquí. 480 01:09:21,681 --> 01:09:25,809 Sabemos como fueron los otros dos. doctores. Tú puedes ser el próximo. 481 01:09:26,019 --> 01:09:29,185 - Podemos protegerte. - No lo conoces. 482 01:09:29,397 --> 01:09:34,937 No puedes detenerlo. si encontraste Yo aquí, él también puede encontrarme. 483 01:09:36,779 --> 01:09:39,400 Puedo detenerlo. 484 01:09:39,615 --> 01:09:44,193 solo necesito un si o un no. ¿Es pícaro? 485 01:09:49,791 --> 01:09:52,626 ¿Es pícaro? 486 01:09:53,628 --> 01:09:58,005 En el pasado, nos contrataron... 487 01:09:58,216 --> 01:10:01,086 -por las autoridades estadounidenses- 488 01:10:01,302 --> 01:10:04,801 - para operarlo, cuando trabajaba para la CIA. 489 01:10:05,014 --> 01:10:08,714 Le cambiamos la cara varias veces. 490 01:10:08,934 --> 01:10:14,225 Me despidió hace tres años. Su cara estaba completamente destrozada. 491 01:10:14,440 --> 01:10:19,066 Reparé sus músculos, nervios y huesos faciales. 492 01:10:19,278 --> 01:10:22,444 No lo he visto desde entonces. 493 01:10:24,950 --> 01:10:28,532 esta es la cara yo le di 494 01:10:31,831 --> 01:10:36,078 Te llevamos con nosotros y te protegemos. ¿Estás dentro? 495 01:10:37,211 --> 01:10:40,876 Reúne tus cosas, luego conducimos. 496 01:10:41,090 --> 01:10:43,379 ¿Doctor? 497 01:10:45,219 --> 01:10:49,466 - ¿Está bien si yo...? - Por supuesto. 498 01:10:57,689 --> 01:11:01,058 ¿Crees en el destino, Benny? 499 01:11:01,276 --> 01:11:03,517 ¿Destino? 500 01:11:04,404 --> 01:11:09,112 Que no importa lo que hagas, ¿Está entonces determinado el futuro de uno? 501 01:11:09,325 --> 01:11:14,865 Más bien creo que el futuro moldeado por las decisiones que tomas. 502 01:11:31,429 --> 01:11:37,847 Todo está preparado. ya voy tan pronto como termine aquí. 503 01:11:39,228 --> 01:11:42,182 Iré y te seguiré. 504 01:11:42,398 --> 01:11:44,889 te amo 505 01:12:25,356 --> 01:12:29,305 Mi gente está muerta. Y mi hermano está muerto. 506 01:12:29,526 --> 01:12:33,524 - Es tu propia culpa. - ¿Cómo es eso? 507 01:12:33,739 --> 01:12:37,190 te di mi confianza y mi lealtad. 508 01:12:37,409 --> 01:12:41,572 Sacrifiqué todo por ti ¿Y entonces me tratas así? 509 01:12:41,788 --> 01:12:46,533 ¿Cómo te atreves a enseñarme? sobre la lealtad? ¡Eres un traidor! 510 01:12:52,923 --> 01:12:54,667 D�! 511 01:13:04,518 --> 01:13:09,974 Ese cerdo me imaginaría, que es leal y mi amigo. 512 01:13:11,274 --> 01:13:13,563 Confié en él. 513 01:13:13,777 --> 01:13:18,106 Tenía razón. Era leal y era tu amigo. 514 01:13:31,335 --> 01:13:34,289 Está pasando con el amigo de Chang. 515 01:13:46,099 --> 01:13:48,768 Mamá te ama, cariño. 516 01:14:08,871 --> 01:14:13,034 - Chang está muerto. - ¿Y la mujer y el niño? 517 01:14:13,250 --> 01:14:16,665 muéstrame los cuerpos para poder tomar sus cabezas. 518 01:14:16,878 --> 01:14:22,003 No. Fui yo quien los mató. Ese me pertenece. 519 01:14:30,766 --> 01:14:34,016 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 520 01:15:03,965 --> 01:15:06,799 Mantén los ojos cerrados. 521 01:15:07,968 --> 01:15:10,720 donde esta mi marido 522 01:15:45,087 --> 01:15:48,621 ¿Dónde está Clark? ¿Envió las fotos? 523 01:15:48,840 --> 01:15:51,248 Sí, lo ha hecho. 524 01:15:51,468 --> 01:15:53,425 ¿Qué ha pasado? 525 01:15:53,637 --> 01:15:56,970 Rogue ambos asintieron con la cabeza hacia Chang. y los ninjas de Shiro. 526 01:15:57,182 --> 01:16:01,226 - Los enfrenta entre sí. - ¿Pero por qué? 527 01:16:02,895 --> 01:16:06,145 Te niegas a creer quien acaba de aterrizar. 528 01:16:19,786 --> 01:16:24,994 - Me alegro de verte, padre. - Y me alegro de verte. 529 01:16:26,751 --> 01:16:32,090 - Es un país muy hermoso. - Has mejorado tu inglés. 530 01:16:32,298 --> 01:16:36,592 Me he conocido a mí mismo. Este debe ser mi nuevo hogar. 531 01:16:38,596 --> 01:16:42,925 Rogue insistió en sí mismo para traerte los caballos. 532 01:16:43,142 --> 01:16:48,100 - Tengo que preguntarte una cosa más. - Lo que sea. 533 01:16:48,939 --> 01:16:51,311 Vuelve a Japón. 534 01:16:51,525 --> 01:16:55,143 Pero prefiero estar contigo. 535 01:16:55,988 --> 01:17:01,823 Necesito a alguien que pueda velar por nuestros intereses en Japón. 536 01:17:02,869 --> 01:17:06,202 Eres el único Puedo confiar en ti, Kira. 537 01:17:06,414 --> 01:17:09,035 Shiro Yanagawa. 538 01:17:09,959 --> 01:17:12,580 El agente del FBI John Crawford. 539 01:17:12,795 --> 01:17:15,464 Espera. 540 01:17:16,382 --> 01:17:20,794 Bienvenido a los EE.UU. tu vienes no estar aquí mucho tiempo. 541 01:17:22,179 --> 01:17:25,879 Soy un hombre ocupado Agente Crawford. 542 01:17:27,184 --> 01:17:31,596 Nosotros dos tenemos mucho de qué hablar. como sabes muy bien. 543 01:17:31,813 --> 01:17:37,685 Rogue mató a mi compañero y a los suyos. familia mientras trabajaba para usted. 544 01:17:39,571 --> 01:17:44,398 - Rogue es un mito, un rumor. - Bueno, ¿tú lo crees? 545 01:17:51,499 --> 01:17:53,989 No siempre hay que creer en los rumores. 546 01:17:54,209 --> 01:17:57,958 corte pícaro tus gorilas en pedazos. 547 01:17:58,172 --> 01:18:01,505 ¿Pero por qué haría eso? 548 01:18:01,717 --> 01:18:05,666 Nunca lo había visto antes en mi vida. 549 01:18:10,475 --> 01:18:15,717 Por mi bien, ustedes, los monos, pueden matar. el uno al otro, tan loco como quieras. 550 01:18:15,938 --> 01:18:19,603 Pero si sigo esto te lo devuelvo, - 551 01:18:19,817 --> 01:18:22,569 - Nunca volverás a ver Japón. 552 01:18:22,778 --> 01:18:26,112 Y lo hace Tampoco tu encantadora hija. 553 01:18:29,034 --> 01:18:32,569 Gracias por el consejo, agente Crawford. 554 01:19:26,005 --> 01:19:31,877 Finalmente, mi sirviente desconocido, nos encontramos cara a cara. 555 01:19:40,560 --> 01:19:44,724 he esperado mucho tiempo en este momento. 556 01:19:46,858 --> 01:19:51,152 es gracias a ti, que estamos sentados aquí. 557 01:19:51,362 --> 01:19:55,230 Kira quedó satisfecha con su cooperación. 558 01:19:55,450 --> 01:20:00,526 Un día ella será una belleza. jefe del clan Yanagawa. 559 01:20:00,746 --> 01:20:03,284 Sí, un día. 560 01:20:04,375 --> 01:20:08,621 voy a pensar sobre la era Sengoku. 561 01:20:08,837 --> 01:20:12,751 En ese momento los sheriffs Luchó para unificar Japón. 562 01:20:12,966 --> 01:20:18,305 Finalmente tuvo éxito para un hombre, estaba Oda Nobunaga. 563 01:20:19,848 --> 01:20:22,421 ¿Sabes cómo lo hizo? 564 01:20:22,642 --> 01:20:25,762 Mató a todos sus oponentes. 565 01:20:25,979 --> 01:20:30,058 gracias a ti Todos mis oponentes están muertos. 566 01:20:30,274 --> 01:20:33,773 Servirte es mi vida. 567 01:20:46,623 --> 01:20:50,703 nunca podría Los he vendido en Asia. 568 01:20:50,919 --> 01:20:58,131 Pero la fortuna que traerán aquí, hará posible una mayor expansión. 569 01:20:58,343 --> 01:21:02,554 Y ahora debes tener tu recompensa. Ciérralo. 570 01:21:23,033 --> 01:21:29,071 Debes eliminar todas las amenazas. Dejaste que esa amenaza permaneciera... 571 01:21:29,289 --> 01:21:33,452 - absteniéndose de matar la mujer y el niño. 572 01:21:35,419 --> 01:21:40,496 me has desobedecido y transgredió mi código. 573 01:21:40,716 --> 01:21:44,334 Tu código no es mío. 574 01:21:44,553 --> 01:21:48,503 La traición es imperdonable. 575 01:21:48,724 --> 01:21:51,511 Llévalo abajo. 576 01:21:51,727 --> 01:21:56,388 Haz que revele dónde está la mujer. y se localiza al niño. 577 01:22:05,698 --> 01:22:09,447 Son realmente magníficos. 578 01:22:09,660 --> 01:22:14,121 Piensa que hay tantos muertos por tal baratija. 579 01:22:17,668 --> 01:22:20,159 ¡Son falsos! 580 01:23:27,568 --> 01:23:30,936 La mujer y el niño nos llevará a los caballos criados. 581 01:24:25,498 --> 01:24:30,243 Después de todos estos años, ¿por qué haces esto? 582 01:24:31,170 --> 01:24:34,170 fuiste tú quien ordenó el asesinato. 583 01:24:34,381 --> 01:24:38,295 He ordenado muchos asesinatos. 584 01:24:40,428 --> 01:24:43,844 Esto fue diferente. 585 01:25:26,139 --> 01:25:30,136 deberías haber dejado la esposa y la hija escapan. 586 01:25:59,629 --> 01:26:03,080 no dejé a nadie atrás ¿Quién podría vengarse? 587 01:26:08,804 --> 01:26:11,758 Te fuiste n. 588 01:26:38,541 --> 01:26:42,538 Tu asesino, Rogue, no escapó con vida. 589 01:26:52,053 --> 01:26:56,003 ¿Eres Tom Solitario? 590 01:26:57,475 --> 01:27:01,389 Hiciste tu cara y tu voto sobre... 591 01:27:03,439 --> 01:27:06,475 ...¿sólo para pegarme? 592 01:27:08,903 --> 01:27:12,770 El dolor puede ser un arma, si lo eliges. 593 01:27:17,786 --> 01:27:22,531 ¿Cómo crees que nos enteramos? ¿Que trabajaste para el FBI? 594 01:27:22,749 --> 01:27:25,205 A través de Crawford. 595 01:27:34,719 --> 01:27:38,467 - Mataste a mi familia. - Crawford lo hizo. 596 01:27:38,681 --> 01:27:41,931 Él fue quien te expuso. 597 01:27:44,895 --> 01:27:48,560 Crawford trabajó para mí. 598 01:27:51,902 --> 01:27:56,398 es su culpa que tu familia está muerta. 599 01:27:57,824 --> 01:28:01,656 Alguien debe haber chismorreado. Uno de nuestras propias filas. 600 01:28:01,870 --> 01:28:04,906 Nunca se sabe quién trabaja para quién. 601 01:28:59,716 --> 01:29:01,673 ¿Crawford? 602 01:29:03,178 --> 01:29:05,847 Shiro está muerto. 603 01:29:10,310 --> 01:29:14,438 Deja esta industria, Mientras puedas, Goi. 604 01:29:56,395 --> 01:29:58,968 Cread una nueva vida para vosotros. 605 01:30:21,711 --> 01:30:25,293 ¿De Estados Unidos? Déjame en paz. 606 01:30:34,348 --> 01:30:36,340 Crea una nueva vida para ti. 607 01:30:58,579 --> 01:31:00,406 Crawford. 608 01:31:00,623 --> 01:31:05,830 - ¿Recuerdas cuando nos conocimos? - Y mi compañero te disparó en la cara. 609 01:31:06,045 --> 01:31:10,124 Todo es culpa suya, todavía estás vivo. 610 01:31:12,342 --> 01:31:16,292 solo vivo para matarte tú eres el cerdo líder. 611 01:31:16,513 --> 01:31:18,968 Encuéntrame allí. 612 01:31:29,358 --> 01:31:31,150 Ve... 613 01:31:41,703 --> 01:31:44,740 ¿Dónde estás? ¡Adelante! 614 01:31:47,250 --> 01:31:51,579 Encontré a tu cirujano. Él te identificó. 615 01:31:54,174 --> 01:31:56,462 Atráelo hacia adelante. 616 01:31:57,885 --> 01:32:00,590 Se acabó el ballet, Rogue. 617 01:32:00,805 --> 01:32:03,510 ¿Puedes oírme? 618 01:34:01,586 --> 01:34:06,082 ¿Por qué hiciste eso? ¿Qué fue lo que Shiro te prometió? 619 01:34:06,299 --> 01:34:10,795 - eso hizo que valiera la pena ¿Para sacrificarme a mí, a Diane y a Amy? 620 01:34:19,854 --> 01:34:23,981 No. No puedes ser él. 621 01:34:50,007 --> 01:34:54,254 - Ni siquiera suenas como él. - Mírame a los ojos, John. 622 01:34:54,470 --> 01:34:58,717 lo unico los cirujanos no pueden cambiar. 623 01:35:31,964 --> 01:35:36,756 Maldita sea, Tom... ¿Eres realmente tú? 624 01:35:36,968 --> 01:35:38,628 Sí. 625 01:35:39,513 --> 01:35:43,261 ¿Por qué no me lo dijiste? 626 01:35:43,475 --> 01:35:47,804 Porque nunca quise comunicarse con el responsable. 627 01:35:48,021 --> 01:35:52,729 Pero nunca había pensado que la pista llevaría a mi mejor amigo. 628 01:35:56,737 --> 01:36:01,233 No tenía idea de que iban a enviar a Rogue. Pensé que estaba muerto. 629 01:36:01,450 --> 01:36:06,195 Dijeron que simplemente te darían una curva de aprendizaje para disparar a Rogue. 630 01:36:06,413 --> 01:36:11,407 - Sólo querían darte dinero. - ¿Te lo imaginaron? 631 01:36:11,626 --> 01:36:15,375 Shiro lo ordenó todo. 632 01:36:15,588 --> 01:36:19,171 Intenté dejar de fumar trabajar para él. 633 01:36:19,384 --> 01:36:22,420 Lo intenté muchas veces. 634 01:36:23,471 --> 01:36:28,713 Quería enmendar mis pecados dándole el cuello al estúpido cerdo. 635 01:36:34,607 --> 01:36:38,355 - ¿Puedes perdonarme, Tom? - Tom Solitario está muerto. 636 01:36:39,236 --> 01:36:41,478 Mi nombre es Pícaro. 637 01:36:42,489 --> 01:36:43,864 ¡¡No!!